楊侖 詩畫錄像、揚威西班牙
2008/09/07 【聯合報╱記者林嘉琪／台北報導】

報導原文連結



華梵大學美術系第一屆畢業生楊侖，正就讀西班牙薩拉曼卡大學藝術史博士。她的西班牙文詩作獲得「2008全國攝影詩創作獎」阿塞西獎二等獎；錄像作品「I Love You」獲選為「2008全國『數位一分鐘』錄像藝術獎」優選獎；在西班牙舉辦第一次個展，錄像作品也在今年五月的世界博覽會首映。

楊侖以第一名成績畢業於第一屆的華梵美術系後，到西班牙攻讀藝術創作碩、博士，2004年獲得西班牙內政部和歐盟主辦的昂法格繪畫獎首獎，2005年再獲西班牙全國繪畫首獎綠畫筆獎。她以書法融入抽象畫，畫風擄獲歐洲藝評人眼光。

2007年以後，楊侖投入詩作與數位錄像藝術創作，除了繪畫，她的詩、錄像藝術、雕塑都獲得肯定，這鼓勵她持續不同創作媒介的可能。

讓楊侖獲獎的「Hace demasiado frio」詩，已經印製成書籤刊登在「EnRed」（數位網路雜誌）上。這首詩創作於2007年冬天，她說，為了讓作品呈現押韻的感覺，詩以「文字」開始，也以「文字」作結，並文字指向生命的輪迴與孤獨，如同她在其他作品裡經常出現的「圓圈」。

1977年出生的楊侖，完全沒有讀過美術班，中學時就讀再興中學，進到華梵大學美術系時後，連續三年成績都是全班第一名。會與西班牙結下深厚的緣份，是源於大四與導師蔡瑞成及同學，前往西、法、德、荷四國的一場自助旅行。

初踏上西班牙的她，對西班牙語深深著迷，先在西班牙苦讀西班牙語八個月，等通過語言鑑定後，順利申請進入薩拉曼卡大學讀碩士班與博士班就讀。

楊侖表示，碩士二年級時，不顧美術院已經課業繁重，自己跑去文學院額外加選了一門「西班牙詩歌文學」，一開始是單純為了個人興趣，過程卻花了許多時間精力，「這堂有如中國古詩與文言文難度的課程」，多數西班牙學生都覺得困難，但她卻用自學的西語，獲得優等成績，「算是不枉費當初的傻勁吧」。

華梵美術系校友楊侖 西班牙首度畫廊個展並以西班牙文寫詩獲獎

(中央社訊息服務20080911 16:12:06北縣)華梵大學在西班牙薩拉曼卡大學攻讀藝術史博士學位的美術系傑出校友楊侖，在2007與2008年在西班牙藝術創作表現交出一張漂亮的成績單，不僅她用西班牙文寫的詩，獲得「2008全國攝影詩創作獎」阿塞西獎（Accesit )（二等獎），也獲得伊利納畫廊（Irina Maldonado）邀展，舉辦了在西班牙第一次的畫廊個展，且其錄像作品「I Love You」，獲 「2008全國“數位一分鐘”錄像藝術獎」優選獎（Finalista），其繪畫並獲得「2007全國前衛藝術獎」繪畫第二名，雕塑入選，參予聯展，也另獲「2007全國卡塞達(Gaceta)藝術大獎」入選，參予聯展。

楊侖的用西班牙創作的詩，獲得西班牙薩拉曼卡大學主辦之「2008全國攝影詩創作獎」阿塞西獎（Accesit )（二等獎），獲獎的作品除了印製成書籤，也同時刊登在「EnRed」【數位網路雜誌】上，並獲得多家媒體報導。　對於能夠獲獎，楊侖頗感意外，她說，在碩士二年級時，她不顧美術院已經課業繁重，還額外加選了文學院一門 ，單純只是為了個人的興趣，卻花了許多時間精力 (特別是以一個外國人來說)，還好，這門連西班牙友人都覺得艱難的課，她卻用自己笨拙的西語，獲得優等的成績，所以能意外獲獎，也算是不枉費她當初的傻勁！

她也說，或許是因為西班牙語不是她的母語，也或許文學畢竟不是她的專業，這次獲獎讓她比得到其他藝術首獎都來得開心。

另外，楊侖2008年的個展，展覽標題 “LA LIBERACI?N DEL SER”（存在的釋放/本質的開顯），展於西班牙文化古都托雷多（Toledo）（畫廊位於市中心歷史古城區，畫廊內還可見羅馬時代城牆遺跡），歡迎大家線上參觀！畫廊網址www.galeriairinamaldonado.com ，進去後點選（Exposicion actual）即可見她的作品為封面，再點選「線上展覽」（EXPOSICION ON-LINE）便可觀賞她的作品，按sig可觀賞下一頁 共有5頁。

楊侖說，這次個展，獲得西班牙全國3大報之一ABC日報的報導，並獲得西班牙論壇報全版藝評。強調「楊侖在伊利納畫廊的展出，融合了『自然的座標』與『生死的本體生物學』」及「楊侖的作品將自然元素統合到其具體存在的創作中」。

楊侖說，這一年的成果，除了繪畫之外，她的 詩、錄像藝術、雕塑 也獲得了一些肯定，鼓勵她持續不同創作媒介的可能性，她相信不同的形式間不僅沒有界線，更能夠互相激發。

關於生活，因為在異地他鄉已進入第七年，對她而言，已不是短期留學，而是長時間生活的融入，也使她深深體會，要從各國的角度來觀察同一件事，才能避免獨斷狹隘的沙文主義和國粹主義，培養更包容寬廣的心。她相信這是生活，也是做學問的態度。

楊侖說，她以華梵為榮，是華梵的師長給予她藝術覺知的啟蒙教育，因為那生命的第一段山居歲月，晴耕雨讀、隨物而動、生命迴圈的意念，鑽進了她的作品。華梵美術系校友楊侖他鄉表現優異 西班牙首度畫廊個展並以西班牙文寫詩獲獎。

【以下資料由楊侖本人提供】

楊侖近一年所獲得的一些藝術獎項：

a. 「2008全國“數位一分鐘”錄像藝術獎」優選獎（Finalista）
作品在今年世界博覽會舉辨地 Zaragoza，於五月首映
b. 「2007全國青年前衛藝術獎」繪畫第二名，雕塑入選，參與聯展
c. 「2007全國卡塞達(Gaceta)藝術大獎」入選，參與聯展
(楊侖表示這是一項總獎金約100萬台幣的大獎，參與聯展便十分高興)

最近一年成果：
主要在於除了繪畫之外
楊侖的詩、攝影、錄像藝術、雕塑 也獲得了一些肯定
鼓勵楊侖持續不同創作媒介的可能性
相信不同的形式間不僅沒有界線，更能夠互相激發

【以下資料由楊侖本人提供】


楊侖2008個展消息

展覽標題 “ LA LIBERACIÓN DEL SER”（存在的釋放）


敬邀 線上參觀！

畫廊網址 http://www.galeriairinamaldonado.com
進去後點選（Exposición actual）即可見我的作品為封面
再點選 線上展覽（EXPOSICION ON-LINE）便可觀賞我的作品
按sig可觀賞下一頁 共有5頁

一號展廳（SALA 1）是我的個展 （約為二號展廳兩倍大）
二號展廳（SALA 2）是另外5位西班牙藝術家的聯展
（畫廊位於市中心歷史古城區 畫廊內還可見羅馬時代城牆遺跡）

這次個展 獲得西班牙全國3大報之ㄧ ABC日報的報導
並獲得 Castilla La Mancha論壇報全版藝評
我還沒時間翻譯 藝評 的內容
僅先翻譯「標題」（粗體字）和「副標題」（細體字）如下:


Argamasa básica de lo terrenal－ Formas, explosiones de color y líneas argumentadas
大地的泥團－ 辯證性的形式、色彩爆炸與線條

Yang Lun conjuga, en la muestra de la Galería Irina Maldonado,
las coordenadas de lo natural con la biología esencial de lo mortal.
楊侖在伊利納畫廊的展出，融合了「自然的座標」與「生死的本體生物學」。

La obra de Yang Lun integra los elementos naturales en un quehacer
claramente existencial.
楊侖的作品將自然元素統合到其具體存在的創作中。



附上相關連結如下: ABC日報對我的簡介
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-14-07-2007/abc/Toledo/la-galeria-soledad-arroyo-expone-la-obra-de-juana-carrillo_1634230716109.html